Translations Topic for eFa v4

[shawniverson]

This is the topic for submitting eFa4 translations. Please check back periodically for new words and phrases to translate

viewtopic.php?f=19&t=3342

[shawniverson]

To submit a translation, simply reply to this topic or fork and create a pull request on github (and be sure to mention the language to which you are translating!)

[fferraro87]

i can translate it in italian but i don't know how can i create a new pull request on github.

[shawniverson]

i can translate it in italian but i don't know how can i create a new pull request on github.

No worries You can post your translations here in this topic and I'll add them to the project for you.

[rekkan]

Hi Shawn,

You need any translations in Swedish ? I will help you with that .

// Fredrik

[shawniverson]

Hi Shawn,

You need any translations in Swedish ? I will help you with that .

// Fredrik

That would be great!

[shawniverson]

Hi,

Here is complete French Translation from git corrected.
shawniverson, please, when you add news words or phrases to translate, can you tag what's news with date or in a new post ?

Will do I'll date each addition instead.

[woundride]

Will do I'll date each addition instead.

[Justino]

Changed some of the Dutch (NL) translations. Please PM me if you need more Dutch (NL) translations

[pdwalker]

shawniverson,

I'm currently updating the simplified chinese translations so I'll send that once I have something decent.

I do have a suggestion, your yml language entries come in two formats

Code: Select all

'text with spaces': 'translation with spaces'

and

Code: Select all

textWithOutSpaces: TranslationWithoutSpaces

Might I suggest you change them all to former? It may help avoid future problems and it'll make automated parsing of this information easier in the future.

[pdwalker]

Question:

What's the difference between 'Set IP Netmask' and 'Set IP Mask'?

As far as I can see, those are both the same so should be replaced with just one translation entry.

[OCD Alert]

You are using "mask" and "netmask" interchangeably. Would it be better to just consistently use one term?
e.g.:
'Please enter a valid IPv4 netmask'
vs
'Please enter a valid IPv6 mask'

[edit 2]
'IANA Code' vs 'IANA Country Code' ?

[edit 3]
'Local Mail Server' -> is that 'Local Mail Server address or hostname'?
What's the difference between 'IANA country code' and 'IANA Code'?

[edit 4]
'Host is UTC' -> What does that mean exactly? Does it mean ''The host is set to UTC time'?

(Wow! who knew that translation was such hard work!)

[shawniverson]

Question:

What's the difference between 'Set IP Netmask' and 'Set IP Mask'?

As far as I can see, those are both the same so should be replaced with just one translation entry.

[OCD Alert]

You are using "mask" and "netmask" interchangeably. Would it be better to just consistently use one term?
e.g.:
'Please enter a valid IPv4 netmask'
vs
'Please enter a valid IPv6 mask'

Actually, I am not. In fact, I was struggling at the time to remember the ipv6 term. ipv6 does not have a netmask, so i simply used "mask." I recalled since then it is called the prefix, so we will need to change all instances of "mask" to "prefix."

[edit 2]
'IANA Code' vs 'IANA Country Code' ?

This can be consolidated.

[edit 3]
'Local Mail Server' -> is that 'Local Mail Server address or hostname'?

Yes, we can extend that one.

[edit 4]
'Host is UTC' -> What does that mean exactly? Does it mean ''The host is set to UTC time'?

Correct.

[pdwalker]

IPv6 Prefix. Yes, that makes more sense. I'm going to have to see what the proper translation for that is and revise.

[tesme33]

Hi
anyone still needed for German ? If yes is there a small how to for the Repository login/pull/push ?
e.g. how to get logged in and the translation down/uploaded ?

Thx

I just looked into the repository and saw German at least some of the line shown in the other post. So is this from the eFa v3 i assume.
And the process would be translate and post the translation. Correct ?

[shawniverson]

Hi
anyone still needed for German ? If yes is there a small how to for the Repository login/pull/push ?
e.g. how to get logged in and the translation down/uploaded ?

Thx

I just looked into the repository and saw German at least some of the line shown in the other post. So is this from the eFa v3 i assume.
And the process would be translate and post the translation. Correct ?

Yep, translations are welcome. If you are not comfortable with Git/Github, feel free to post them here, and I can merge them for you

[jotaerre]

Hello,

I can make the Portuguese PT/PT, not PT/BR.
I just fork on Github?
I see that there are allready some translated.
Are those all that are needed?

[ajmind]

I've made a fork for the German translation. If required I am happy to translate more...

[jamerson]

I can translate, Arabic, Frans, Dutch

[BrUz]

Norway / Norwegian:

(merged)

[Glaster]

(merged)

Thanks

[henk]

Dutch

Messages-validators.nl.zip

(1.86 KiB) Downloaded 3301 times

(merged)

[henk]

Completed the last 2 translations.

messages.nl.zip

(1.48 KiB) Downloaded 3058 times

(merged)

[tesme33]

Hi
looking into the github some entries would look like the following in German:
(assuming that the ones starting with __ still need translation)

(merged)

The rest seems already correctly translated.

Yours
Wieland

[tesme33]

Hi
either i overlooked it or it wasnt there when i checked last time in messages.de.yml:

'German': 'Deutsche' should be --> 'German': 'Deutsch'

so no e at the end.

Yours

[pdwalker]

Simplified Chinese
'Passwords do not match': '两个密码不一致' (literally: two password not identical, or the two passwords are not identical)